...هنوز به اون شب فکر می‌کنم
که من و مادرت مجبور شدیم از پیشت بریم
امیدوارم زیاد طول نکشه
...وقتی جایی رسیدیم و در جریان قرار گرفتیم
،که قضیه چیه باهات تماس می‌گیرم
مامان؟
.قندعسلم
...من و بابا یه سفر ناگهانی برامون پیش اومده
برای همین "رز" یه چند روزی پیشت می‌مونه
نه. نمی‌خوام برین
...اوه. آنقدر اونجا خسته‌کننده‌ست
...که نمی‌تونم چشمام رو باز... نگه
.خداحافظ، عزیزم خب، به زودی می‌بینیمت
خیلی‌خب
جنت"، باید بریم"
کاش می‌تونستیم چمدون‌هامون رو بذاریم زمین
و توی رختخواب بهت شب‌به‌خیر بگیم
ولی جون خیلی‌ها در خطر بود
اوه، خدای من
!موشک رو پرتاپ کردن
!باید جلوش رو بگیریم
!بجنب
،برای از کار انداختن موشک ...باید داخلش می‌رفتیم
ولی روکش فلزیش خیلی ضخیم بود
،تنها راه وارد شدن کوچک شدن و عبور از بین ملکول‌ها بود
نمی‌تونم رد بشم
"هنک"
هر دو می‌دونستیم که ...اگه اون‌قدر کوچک بشیم
دیگه نمی‌تونیم بزرگ بشیم
من باید اون کارو می‌کردم ولی دستگاه تنظیم‌کننده‌م آسیب دیده بود
ولی دستگاه مادرت سالم بود
به "هوپ" بگو دوستش دارم
خاموشش کرد
!جنت، نه
و زیراتمی شد تا بمب رو خنثی کنه
مادرت اون روز جون هزاران نفر رو نجات داد
با این‌که می‌دونست در «وادی کوانتوم» گم میشه
.تنها
.وحشت‌زده
برای همیشه میره
...این‌که بهت بگم مادرت خونه نمیاد
سخت‌ترین کاری بود که در عمرم انجام دادم
...ولی بعد "اسکات" سر و کله‌ش پیدا شد
یا بهتره بگم از خونه‌مون دزدی کرد
...و وقتی اسکات وارد «وادی کوانتوم» شد
و برگشت
همه‌چیز عوض شد
...کم‌کم این سؤال برام پیش اومد که
ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
پس چند تا نقشه‌ی قدیمی رو از زیر گرد و خاک در آوردم
[ تونل کوانتوم ]
بابا، منظورت چیه؟
به نظرم ممکنه بتونیم مادرت رو برگردونیم
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز »
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از Sorrow حسین غریبی و سمیرا
خب. وارد شدیم [ زمان حال ]
آه، اینجا مثل هزارتوئه
اون نقشه کجاست؟
مطمئناً نزدیکیم
حاضری؟ - حاضرم، بابایی -
مطمئنی؟ ...چون به محض این‌که واردش بشیم
،اگه تردید یا ترسی از خودت نشون بدی کارمون تمومه
من خوراکم ترسه
وای. چه باحال
بجنب
.نگاه کن! "آنتان‌"ـه راهو نشون‌مون میده
آنتان، از کدوم طرف بریم؟
!ممنون، آنتان
نگاه کن! مورچه‌ها توی تأسیسات فنی تونل زدن
!وای نه! لیزر
!اوه! فکر کنم لیزر بهم خورد
خزانه‌ی مخفی
بگو که لنز چشم رو آوردی
آره
عالیه! اینجا
!اوناهاش! ریزگنجینه‌ست
کاپ من؟
مثل گنج‌ـه
اوه، برای من گنج‌ـه
می‌خوام ببرمش مدرسه
اوه نه، نمی‌تونی ببریش
نمیشه. هیچ‌وقت از خونه بیرون نمیره. خیلی مهمه
این بهترین کادوی تولدیه که برام خریدی
خیلی احساساتی شدم که از نظرت بهترین مامان‌بزرگ دنیام
مغازه‌ش فقط همین رو داشت
وسوسه میشم برات یه ژاکت ببافم
!وای نه، مأمور
...هی، اسکاتی
داشتم طرح ساختمون‌های ...آقای "کاراپتیان" رو نگاه می‌کردم
و به نظرم خیلی زیادی دوربین مداربسته داریم، نه؟
نه، نه، اصلاً
آخه خیلی دوربین مداربسته‌ست
من می‌دونم چی لازم داره
توی شرکتمون کی متخصص امنیتیه؟
.تو هستی ولی من رئیس شرکتم، درسته؟
...اگه قیمت بالایی بهش بدیم
ممکنه جای دیگه‌ای بره
باید این پرنده رو زمین بنشونیم
اون هیچ‌جا نمیره
"و درستش اینه که بگی "این ماهی رو بگیریم
نه، "پرنده رو زمین بنشونیم" درستشه
مثل زمین نشوندن هواپیما
باید هواپیما رو بنشونی تا کارت راه بیفته
...می‌دونم احمقانه‌ست که آدم
نگران این چیزها باشه، ولی من این‌جوری‌ام
چطوری یه ماهی رو زمین بنشونم؟
.راه که نمی‌تونه بره ...و اگه کنار ساحل شنا کنه بیاد بالا
،و با یه پرنده‌ی شکاری در بیفته کی برنده میشه؟
واقعاً منو متحول کردی
باشه. باید کاراپتیان رو جذب کنیم
...حالا اگه اجازه بدی
با دخترم مشغول سرقت چیزی هستم
میرم دوباره بررسیش کنم
!به سمت مورچه‌ی فرار
!بجنب بریم تا کلان برنگشته
کلان؟ اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
!"پرواز کن، "آنتوانت !پرواز کن
!فرود اضطراری
کاش می‌تونستیم واقعاً کوچیک بشیم
اوه، خیلی باحاله
هی، من میرم دفتر، اسکاتی
ببخش که چند لحظه پیش کمی تند رفتم، می‌دونی
ولی حس می‌کنم خیلی بهتر شدم
آخه مطمئنم قلبم خیلی داره تند می‌زنه
و دست‌هام هم داره می‌لرزه
ولی فکر کنم ربطی نداره، می‌دونی؟
!"همه‌چی مرتب میشه، "لوییس
!لازم نیست نگران باشی
.آره، آره من رئیسم، من رئیسم
.من رئیسم آره، آره، آره، آره
!بابایی
!"دست بردار، "وو فقط سه روز باقی مونده
چرا باید بخوام فرار کنم؟
شرمنده اسکات، ولی قانون قانونه
،آژیر محیطی رو فعال کردی باید خونه رو بگردیم
باید اینجا رو زیر و رو کنیم
ممنون
یه اتفاق بود. پام از نرده رد شد
مورچه‌ی پرنده‌مون سقوط کرد
ببین چه سخته وقتی نمی‌تونم از خونه بیرون برم، یه بچه‌ی 10 ساله رو سرگرم کنم
می‌دونی مجبور به چه کارهایی شدم؟
شعبده‌بازی از فاصله‌ی نزدیک
یادش گرفتم
چرا نمی‌تونی دست از سر بابام برداری؟
"اوه، "کسی
حتماً این چیزها برات مثل یه مشت مسائل گیج‌کننده‌ی آدم بزرگ‌هاست، ها؟
:خب، این‌جوری بهش فکر کن
مدرسه‌ی شما قوانین داره، درسته؟
مثلاً نمی‌تونی روی دیوار خط بکشی
خب، بابات با کاپیتان آمریکا رفته آلمان و روی دیوار خط کشیده
و این نقض بند 3 از ماده‌ی 16 پیمان «سکوویا» بوده
...حالا طبق خفیف توافقی و مشترکِ
...وزارت امنیت داخلی و دولت آلمان
...بهش اجازه داده شد به «آمریکا» برگرده
به شرط این‌که دو سال ...حصر خونگی رو تحمل کنه
.و بعدش هم سه سال آزادی مشروط
...و از هرگونه فعالیت، استفاده از تکنولوژی
یا ارتباط با همکاران سابقش ...که ناقض پیمان مذکور
یا هر قانون دیگه‌ای بودن یا هستن، خودداری کنه
باشه، عزیزم؟
وای. خوب بلدی با بچه‌ها حرف بزنی
ممنون. توی کلیسا هم مربی کودکانم
...بگذریم، نمی‌خوام سؤال‌پیچت کنم
ولی تو که ارتباطی با هنک پیم یا هوپ ون‌دایم نداشتی، نه؟
نه - مطمئنی؟ -
چون دیر یا زود پیداشون می‌کنیم
،تکنولوژی اونا بوده برای همین اونا هم پیمان رو نقض کردن
،و تماس با اونا توافقت رو به هم می‌زنه
...و... لازم نیست یادآوری کنم که
...هرگونه نقض توافقت با دادگاه
.باعث میشه حداقل 20 سال زندان بری
خیلی وقته با هنک یا هوپ صحبت نکردم
اونا حسابی ازش متنفرن
ممنون، عزیزم
چطوری این کارو کردی، اسکات؟
چی‌کار؟
شعبده‌بازی با کارت
جداً؟
!اوه، خدای من
شماها نمی‌تونین هر وقت خواستین بیاین اینجا و خونه رو بگردین
اتفاقاً می‌تونن
حکم قانونی لازم دارین
اتفاقاً لازم ندارن
واقعاً؟ عجب
کفش فوتبالت رو برداشتی؟
آره - خیلی‌خب -
،دفعه‌ی دیگه که می‌بینمت بیرون خونه هستی
خیلی‌خب
اوه، بذار منم بهتون ملحق بشم
...فقط سه روز مونده. جدی میگم
بهت افتخار می‌کنم، رفیق - ممنون -
می‌دونی چیه؟ یه بغل دیگه بده
!منم بهت افتخار می‌کنم !خدایا! آزادی
!میری سر کار جدیدت احساس معرکه‌ای دارم
آخرهفته بهم خوش گذشت، بابایی
.منم همین‌طور، عزیزم ولی هفته‌ی بعد رو ندیدی
آزاد که شدم، من و تو میریم این شهر رو می‌ترکونیم
آنقدر بستنی بخوریم که همه‌ش بالا بیاریم
خیلی داری حرفه‌ای میشی
چطوری این کارو کردی؟
خداحافظ، بابایی - خداحافظ -
خداحافظ -
سه روز
مثل آب خوردن
[ The Partridge Family - Come On Get Happy ]
بشکن بزنید تا توجه‌شون به این‌طرف جلب بشه
به این میگن منحرف کردن حواس
# رؤیایی داشتیم #
# که با همدیگه سفر بریم #
# کمی عشق می‌پاشیدیم و ادامه می‌دادیم #
[ خطای ستارگان بخت ما ]
[ آپارتمان‌های کاراپتیان ] [ طرح پیشنهادی دوربین‌های مداربسته ]
مثل آب خوردن
کجا هستی؟
...هر چیزی که می‌شناسی
...گم میشه
«در «وادی کوانتوم
چی؟
پیدات می‌کنم، قندعسلم
!پیدات کردم
همیشه منو پیدا می‌کنی، مامان
یعنی چی؟
.سلام، هنک خیلی وقته صحبت نکردیم
ام... حتی نمی‌دونم هنوز شماره‌ت همینه یا نه
...و احتمالاً اصلاً نمی‌خوای
.صدای منو بشنوی
ولی الان یه رؤیای خیلی عجیب دیدم
...و می‌دونم چیز فوری‌ای نیست
ولی حسی که داشت خیلی واقعی بود
...دوباره برگشته بودم به «وادی کوانتوم» و
به نظرم همسرت رو دیدم
و بعد همسرت بودم
...البته نه به شکل عجیب یا چیز دیگه‌ای
...می‌دونی، حالا که اینو با صدای بلند می‌شنوم
می‌بینم همچین هم فوری نیست
ببخش مزاحمت شدم
به خاطر خیلی چیزها متأسفم
...این یعنی یه اتم کوچیک توی ناخن من می‌تونه
می‌تونه یه دنیای کوچیک و ریز باشه
[ Dusty Springfield - Spooky ]
هوپ؟
اینم یه رؤیاست؟
...به نظرت یه رؤیا بود
یا ممکنه واقعاً مادرم رو اون پایین دیده باشی؟
مطمئن نیستم
!من نباید اینجا باشم
!من حصر خونگی‌ام
تا وقتی سیستم روشنه در ماشین باز نمیشه، اسکات
.باید منو ببری خونه !هر لحظه ممکنه پیداشون بشه
.آروم باش پلیس نگهبانت الان خیال می‌کنه خونه‌ای
اسکاتی؟
برنامه‌ریزی شده که امور روزانه‌ت رو تکرار کنه
نُه ساعت توی تختخواب
پنج ساعت جلوی تلویزیون
،دو ساعت توی حموم .به هر دلیلی
این اصلاً دقیق نیست
امور روزانه‌ی منو از کجا می‌دونین؟
جاسوسیِ منو می‌کنین؟
ما تمام تهدیدهای امنیتی رو زیر نظر داریم، خب؟
و تا حالا بزرگ‌ترین تهدیدی که داشتیم، تو بودی
.بابت آلمان متأسفم یهو سر و کله‌شون پیدا شد
گفتن مسئله‌ی امنیت ملی‌ـه
...گفتن کپ کمک نیاز داره، برای همین
کپ؟
کاپیتان آمریکا. کاپیتان. کپ
این‌طوری صداش می‌زنیم
البته دوست‌هاش
...البته نه که من باهاش دوست یه کم... می‌شناسمش
پسر خوبیه. حالا هرچی
متأسفم! خب؟ فکر نمی‌کردم دستگیر بشم
به خیلی چیزها فکر نکردی
هنک حالش چطوره؟
.هنوز فراری هستیم خونه و آزادی‌مون رو از دست دادیم
به نظرت حالش چطوره؟
متأسفم. می‌دونم عصبانی هستی
من معذرت‌خواهی نمی‌خوام، اسکات
...فقط هم به این خاطر باهات حرف می‌زنیم
که چیزی که توی سرته رو لازم داریم
اینجا زندگی می‌کنین؟
،اگه کمکی، پولی، چیزی خواستین ...شاید من بتونم
لازم نیست
...سلام، هنک. ببین، فقط می‌خوام
!لازم نکرده
می‌تونیم شروع کنیم؟ - آره -
...خب، این مدت که تو خونه استراحت می‌کردی
ما اینو می‌ساختیم
«یه تونله به «وادی کوانتوم
جایی که مادرم اونجاست
فکر می‌کنیم هنوز اون پایین باشه
فقط جاش رو نمی‌دونیم
چی؟
...اگه بتونیم جای مادرم رو مشخص کنیم
اون‌وقت کپسول می‌تونه منو ببره پیشش
این همه چیز رو ساختین اون‌وقت حتی نمی‌دونین زنده‌ست یا نه؟
بهش میگن فرضیه
دیشب برای اولین بار تونل رو روشن کردیم
دچار اضافه‌بار و خاموش شد
...ولی برای یک لحظه
گذرگاهی به «وادی کوانتوم» باز شد
و؟
.و پنج دقیقه بعدش تو زنگ زدی در مورد مادرم صحبت کردی
...ظاهراً وقتی اون پایین بودی
باهاش درهم‌تنیده شدی
.هنک، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم من احترام زیادی برات قائلم
درهم‌تنیدگی کوانتومی، اسکات
...به نظرمون ممکنه یه جور پیغام
توی سرت گذاشته باشه
امیدوارم یه مکان باشه
و باز شدن تونل، باعثش شده
مادرت یه پیغام توی سرم گذاشته؟
دست بردار، این دیوونگی‌ـه
.نه، اسکات
...دیوونگی اینه که بدون این‌که به ما بگی
بری آلمان و با «انتقام‌جویان» بجنگی
فقط بگو که در مورد لباسی که برداشتی بهم دروغ نگفتی
بگو که واقعاً نابودش کردی
آره. نابودش کردم. قسم می‌خورم
باورم نمیشه لباس منو نابود کردی
!اون نتیجه‌ی زحمات تمام عمرم بود
خب میگی چی‌کار می‌کردم؟
!نباید لباس منو می‌بردی
!متأسفم، هنک
متأسفم که لباس رو برداشتم
ببخش که دیشب زنگ زدم
یادم نمیاد اون پایین جنت رو دیده باشم
کاش یادم می‌اومد
...فقط یه رؤیا درباره‌ش دیدم
که داشت با یه دختربچه قایم‌موشک بازی می‌کرد
چی؟
یه رؤیا دیدم
مادرت داشت با یه دختربچه قایم‌موشک بازی می‌کرد
من و کسی همیشه این بازی رو می‌کنیم
معنی خاصی نداره
ولی کسی توی رؤیات بود؟
نه
کجا قایم میشد؟
چی؟ - اون دختربچه -
کجا قایم میشد؟ توی یه کمد بود؟
نه، توی یه گنجه‌ی بلند بود
منظورت کمده دیگه
بهش میگن کمد؟
چه رنگی بود؟
قرمز
روش نقاشی چند تا اسب بود؟
خدای من
هر بار بازی می‌کردیم من اونجا قایم می‌شدم
انگار هدف این بازی رو درست درک نکرده بودی
اون زنده‌ست
می‌دونستم
!می‌دونستم
باید اون قطعه رو گیر بیاریم
خیلی‌خب
...هر چه زودتر این تونل رو راه بندازیم
زودتر می‌تونیم پیغام رو از سرش بیرون بیاریم
برچ" قطعه رو داره؟"
آره. بیا بریم - کدوم قطعه؟ -
کدوم برچ؟ وایسین، چه‌خبره؟
یه قطعه لازم داریم تا تونل دوباره دچار اضافه‌بار نشه
.لباس‌هات رو آوردم شاید بخوای لباست رو عوض کنی
...ببینین. واقعاً دلم می‌خواد کمکتون کنم
...ولی وقتی میان ردیابِ مچ پام رو در بیارن
اگه خونه نباشم، میرم حبس ابد
به محض این‌که قطعه رو گیر بیاریم ...و تونل روشن بشه
.پیغام رو بیرون میاریم و تا ناهار خونه‌ای
.باید عجله کنیم درهم‌تنیدگی دووم نمیاره
تو به ما دِین داری
.خیلی‌خب، باشه ولی میشه داخل منتظر بمونم؟
چون اجازه ندارم بیرون از خونه باشم
بریم
همه‌چی حاضره؟ - آره -
زود برمی‌گردم
میشه یکی از اینا بخورم؟ - نه -
!"آه! "سوزان !به «اویی» خوش اومدی
!"سانی"
.اویی» توی فرانسوی یعنی بله»
...یعنی بله به مصرف مستقیم ...بله به غذا با منشأ محلی
.و بله به ارجحیت محیط زیست بر سود
...خب امیدوارم معنیش بله به اینم باشه که
قطعه‌ای رو که سفارش دادم آوردی"؟"
می‌دونی، من همیشه شوخ‌طبعیت رو دوست داشتم، سوزان
بفرما بشین
نه، راحتم. ممنون
این کیه؟
.سانی برچ تو بازار سیاه تکنولوژی تجارت می‌کنه
این مدت چیزهای مورد نیازمون برای ساختن تونل رو تأمین می‌کرد
میشه فقط یکی...؟
نه
می‌دونی، من یه دوست خاص توی اف‌بی‌آی دارم
..."و میگم "خاص
...چون چیزهایی رو بهم میگه
که قبلاً نمی‌دونستم
...مثلاً
اسم تو سوزان نیست
اسمت هوپ ون‌دایم‌ـه
و همکار مخفیت هم پدرت، هنک پیم‌ـه
اوضاع خوب نیست، هنک - غیب گفتی -
چی می‌خوای؟
رابطه‌ها با اعتماد شکل می‌گیرن، هوپ
و من می‌خوام رابطه‌مون پایه‌ی محکمی داشته باشه
رابطه‌ی ما؟
چشم‌انداز تجاری من داره تغییر می‌کنه، هوپ
...سازمان‌های «شیلد» و «هایدرا» دیگه وجود ندارن
...ولی حالا، هنک پیم
هنک پیم یه فرصت واقعیه
منظوری داری؟
...اوه، خیال کردی نمی‌دونم
دارین چی می‌سازین؟ با این قطعه‌ها؟
تکنولوژی کوانتومی
،و نانوتکنولوژی رو فراموش کن هوش مصنوعی و رمز-ارز رو فراموش کن
انرژی کوانتومی آینده‌ست
معدن طلای جدیده
که این‌طور؟
می‌خوام شریک بشم، هوپ
،پس، برای نشون دادن حسن‌نیتم ...با اجازه‌تون
خریدارهایی برای آزمایشگاه‌تون پیدا کردم
...قیمت پایه
یک میلیارد دلار
ممنون، سانی. جدی میگم
...ولی من و پدرم کاری داریم که
کمی مهم‌تر از شروع یه کسب‌وکاره
پس طبق قرار قبلی قطعه رو برمی‌دارم
خریدارهای من جواب منفی تو کتشون نمیره
...پس یا با هم کار می‌کنیم
یا با هم کار نمی‌کنیم
پس به گمونم کار نمی‌کنیم
می‌تونی بری
ولی متأسفانه پولت باید بمونه
حساب کن جبرانِ جریحه‌دار شدنِ احساساتمه
گوش کن، سانی
اگه اون قطعه رو بهم بدی مسئله برای همه خیلی آسون‌تر میشه
دخترجان، تنها چیزی که ...داری از اینجا می‌بری
قلب منه، ولی به مرور زمان خوب میشه
باشه
خب حالا چی؟
الان می‌بینی
گفت خودش و باباش کار مهمی دارن
می‌خوام بدونم چه کاریه
...چون اگه با ما کار نمی‌کنن
.با کس دیگه‌ای کار می‌کنن پس ته و توش رو دربیارین
...می‌خوام بدونم اسمشون چیه
صبر کن ببینم. بهش بال دادی؟
بگیرینش
!چلچراغ اول قرنم رو خراب کردین
!شلیک نکنین! دست نگه‌دارین
.خب، اینو بگیر !برین، برین، برین، برین
!برین
هم بال هم پرتاب‌گر
پس لابد زمان من این تکنولوژی رو نداشتی
چرا، داشتم
از همکاری باهات خوشحال شدم، سانی
اوه، کار ما هنوز تموم نشده، هوپ
!از این نظر مطمئن باش
اون دیگه چه کوفتیه؟
بابا، اینو می‌بینی؟
!هوپ، از اونجا بیا بیرون
باید یه کاری کنم - !صبر کن -
هنوز جای کار داره
این لگد رو خودت یادم دادی. یادته؟
آره، آمادگیت عالی بود
.یاد اون روزها به‌خیر چی شد بین ما بهم ریخت؟
الان وقتش نیست، اسکات
لعنتی، کجا رفت؟
گمش کردم
توی دوربین مورچه‌ها چیزی نمی‌بینم
...سعی کنین
بابا؟
اونو بده به من
همین‌حالا
حالت خوبه؟ - !نه -
آزمایشگاه رو برد
نه
!بجنبین
اون چی بود؟
نمی‌دونم
...ولی باید جایی پیدا کنیم که فکر کنیم
و بفهمیم آزمایشگاه کجاست
خب حالا کجا بریم؟
خونه‌ی من چطوره؟ هوم؟
به‌هرحال قراره اونجا باشم
هر لحظه ممکنه وو بیاد اونجا
دقیقاً برای همینه که نمیریم خونه‌ی تو
خونه‌ی تو چطور؟
ببخشید
خب. فقط یه جا به فکرم می‌رسه
نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
[ "مشاورین امنیتی "ایکس-کان ]
...وای، دکتر پیم
...آخه کی فکرشو می‌کرد
...که یه بار دیگه شما در زمان نیازمندی
سراغ ما بیاین، می‌دونین؟
من که فکرشو نمی‌کردم
هوم. بفرمایید
هی، این شیرینی گرون چیه؟
باید بودجه‌ی غذا رو کم نگه داریم
خب، اون وقت صبحونه چی بخوریم؟
بلغور جو
این توهینه - چرا توهینه؟ -
چون مزه‌ی شن میده
می‌دونی چرا؟ چون طبیعیه
نه، طبیعی نیست. شنه
مهم‌ترین وعده‌ی شبانه‌روزه
اصلاً می‌تونین خلاقیت به خرج بدین
دندون‌ها رو می‌شکنه
،می‌تونین شکر قهوه‌ای روش بریزین ...دارچین بریزین، یا عسل یا هرچی بخواین
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها دست بردارین دیگه
کارهای مهم‌تری داریم
این میز منه؟
آره - چی؟ -
چرا میز من این‌قدر کوچیکه؟
چون وقتی میزها رو انتخاب می‌کردیم اینجا نبودی
دیر بجنبی، می‌بازی
من حصر خونگی بودم
آره
می‌دونی چیه؟ این اصلاً میز نیست
این آشغاله
اینو بیرون بین آشغال‌ها پیدا کردی
از یه حراج اثاثیه خریدمش
پس برای میز من پول کم خرج کردی؟
بچه‌ها
،هوپ، خواهش می‌کنم باید تمرکز کنیم، خب؟
باید تا دیر نشده اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم. خدای من
اوه، می‌دونی چیه؟ یه داستان‌هایی شنیدم
مثل این دزد که شما میگین
این گربه‌ی عجیب و غریب که از دیوارها و اینا رد میشه
مثل یه شبح
«مثل «بابا یاگا
بابا یاگا. همون ساحره
داستان‌هاش رو برای بچه‌ها تعریف می‌کنن تا اونا رو بترسونن
تو بابا یاگا رو می‌شناسی؟
...هر کی اونو دزدیده
باید پیداش کنیم
.چنین کسی رو پیدا نمی‌کنن اون شما رو پیدا می‌کنه
مثل بابا یاگا
دکتر پیم، شما نابغه‌ترین آدمی هستین که می‌شناسم
ردیابی چیزی روی آزمایشگاه‌تون کار نذاشتین؟
...چون اگه نذاشتین
ردیاب‌های ارزون متنوعی داریم
.معلومه که گذاشتم، لوییس غیرفعالش کردن
هر کی که آزمایشگاه رو دزدیده کارش رو خوب بلده
ضمناً به نظر می‌اومد در حال گذرِ فازیه
گذرِ فازی؟
.گذر فازی کوانتومی ...یعنی یک شیء
حالت ماده‌ش مرتب عوض میشه
.اوه، آره منم همین تو نظرم بود
آزمایشگاه تشعشعات داره
می‌تونیم با یه طیف‌سنج کوانتومی ردیابیش کنیم؟
.شاید بشه، آره ولی تمام تجهیزات من توی آزمایشگاهه
خب، این تجهیزات رو دیگه کجا میشه پیدا کرد؟
خب، یه نفر هست
"بیل فاستر"
!عالیه
بیل فاستر کیه؟
یکی از همکارهای قدیمی پدرم توی «شیلد» بود
سال‌ها پیش با هم اختلاف پیدا کردن
انگار خیلی با آدم‌ها اختلاف پیدا می‌کنین
احتمالاً فقط وقت تلف کردنه
هی، من با اینجا بودنم همه چیزم رو به خطر انداختم
به نظرت نباید یه امتحان کنیم؟
باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو دزدیده
...بچه‌ها، اصلاً فکر خوبی نیست
که این‌طوری توی ملأعام باشیم
آروم باش. کسی ما رو نمی‌شناسه
چی، به خاطر کلاه و عینک آفتابی؟
اینا لباس مبدل نیستن، هنک
فقط شدیم مثل خودمون توی استادیوم بیسبال
...در یک سیستم ایزوله
ذرات در کنار هم قرار داشته و رابطه‌ی فازی متعادلی دارن
...اگه سیستم مختل بشه
این تعادل تبدیل به هرج‌ومرج میشه
غیرقابل‌پیش‌بینی
خطرناک. زیبا
...یک سیستم کوانتومی، اگه کاملاً ایزوله بشه
...به حالت‌های فازی جداگانه‌ای برمی‌گرده
که هر کدوم با حالت خاص محیطش درهم‌تنیدگی داره
...به عبارت دیگه، شیء موردنظر
...در آنِ واحد، هم‌فاز و ناهم‌فاز
با چندین واقعیت موازیه
صحبت از ناهم‌فاز بودن با واقعیت شد
کم‌کم دارم چشم‌های بی‌حالت زیادی رو بین شما می‌بینم
پس چطوره امروز چند دقیقه زودتر کلاس رو تعطیل کنیم؟
برای امروز کافیه
متشکرم، خانم‌ها و آقایون. می‌تونین برین
.خارق‌العاده‌ست تو با جنت مرتبط شدی
درهم‌تنیدگی کوانتومی ...بین حالت‌های کوانتومیِ
مولکول‌های پوزنر در مغز شما دوتاست
آره. منم نظرم همین بود
شماها کلمه‌ی "کوانتومی" رو بعد از همه‌چی می‌ذارین؟
دکتر، ما باید آزمایشگاه‌مون رو پیدا کنیم
...هوپ، دوست دارم کمکتون کنم
ولی اصلاً تجهیزاتی که میگی رو ندارم
.گفتم که این کار وقت تلفیه بجنبین. بیاین بریم
آنقدر خودت رو تحویل نگیر، هنک
تویی که از دست اف‌بی‌آی فراری هستی
فقط به خاطر این‌که می‌خواستی به اندازه‌ی غرورت بزرگ‌جثه بشی
اون من نبودم توی آلمان. این احمق بود
واقعاً؟
حتماً آنقدر بزرگ شدن خسته‌کننده بوده
.سه روز متوالی خوابیدم نمی‌دونی چقدر خسته بودم
اتفاقاً می‌دونم
"قدیم‌ها، توی پروژه‌ای به اسم "گلایث همکار و شریک هنک بودم
ببخشید؟ تو شریکم بودی؟
تنها چیزی که خسته‌کننده‌تر از ...این تغییر اندازه‌ست
تحمل چرندگویی‌های هنکه
...همین رو بگو
نمی‌دونم. چقدر بزرگ شدی؟
رکوردم؟ شش متر
بد نبوده - تو چی؟ -
...نمی‌خوام
نه، جداً. کنجکاوم
بیست متر. آره - !وای -
خیلی گنده شدی - بیست متر -
...اگه مقایسه‌ی اندازه‌هاتون تموم شده
باید دنبال راهی برای پیدا کردن آزمایشگاه باشیم
و هنک پیمِ بزرگ هنوز راهی برای این کار پیدا نکرده؟
عجیبه
اون روزها تمام جواب‌ها رو بلد بودی
برای همین پروژه رو ترک کردم
ترک کردی؟ من اخراجت کردم
بهترین تصمیم عمرم بود
.هنک همکار افتضاحی بود ...دمدمی مزاج
کله‌شق، عجول
دیر یا زود همه رو فراری داد
.فقط کم‌استعداد‌ها رو
جنت تنها کسی بود که ...می‌تونست تحملش کنه
و تصمیم گرفت طاقت بیاره
مواظب باش، بیل
ولی تقاصش رو پس داد، مگه نه؟
ای حرومزاده
من نیومدم اینجا مشاجره‌ی شما دو تا رو گوش کنم
می‌خوام مادرم رو نجات بدم
خب، دفترش کجاست؟
اوه، وو ـه
حتماً یکی منو دیده
...آروم باش. اگه به خاطر تو بود
تا الان اومده بودن توی خونه‌ت
مگه تو بچه‌ی 15 ساله‌ای؟
بجنبین. باید همین‌الان بریم
صبر کن. شاید بتونین ...اون ردیاب رو موقتاً فعال کنین
اگه روی یکی از تنظیم‌کننده‌هاتون دیفراکتورها رو تغییر بدین
ممکنه جواب بده - نمی‌دونم این یعنی‌چی -
ممنون. متشکرم
...ولی دکتر، حراست دانشگاه میگه
.پیم و ون‌دایم رو شناسایی کردن
نمی‌دونم چی بهتون بگم، جناب پلیس
من 30 ساله با هنک حرف نزدم
بهتون اطمینان میدم که اصلاً خوش نداره به دیدن من یکی بیاد
...اوه، بی‌خیال، انتظار داری باور کنیم - هی، هی -
چرا؟
ساده‌ست. از همدیگه متنفریم
حالا من همکار افتضاحی‌ام؟
فاستر توی دوران کاری بی‌ثمره‌ش یه ایده‌ی خوب هم نداشته
ولی ایده‌ش در مورد دیفراکتورها ممکنه جواب بده، درسته؟
باشه، یه ایده‌ی نسبتاً خوب
منتها وقتی لباس‌ها رو ارتقا دادم دیفراکتورها رو حذف کردم
...پس اگه یه لباس قدیمی داشته باشیم
ممکنه بتونیم آزمایشگاه رو ردیابی کنیم؟
بله، ولی نداریم
اگه داشتیم چی؟ - منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که
عجب روزگاریه
.اوه، خدای من لباس رو نابود نکردی
چی؟
نتیجه‌ی زحمات تمام عمرت بود، هنک
نمی‌تونستم نابودش کنم
،قبل از این‌که خودمو تحویل پلیس بدم کوچیکش کردم و پستش کردم به لوییس
لباس من رو با پست فرستادی؟
هی، اداره‌ی پست خیلی امانت‌داره
.می‌دونی، دیگه کد رهگیری میدن «مثل «پارسل سرویس
کجاست؟
جای خیلی امنیه، خب؟ نگران نباش
چی، اون کاپ؟ نه، اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟ کجا می‌تونه باشه؟
.همه جا رو گشتم. اینجا نیست
هی، از گیاه دور شو
...ولی بعد از بازی با کسی گذاشتمش
.مدرسه
اسکاتی؟
!نه، نکن
خب، خبر خوب اینه که می‌دونم کجاست
...وقتی بعد از مدت‌ها برمی‌گردی مدرسه
مگه نباید همه‌چیز کوچیک‌تر به نظر بیاد؟
اینجا خیلی به نظرم بزرگه
چی شده؟
مشکل تنظیم‌کننده‌ی جدیده
هنک، این لباس چشه؟
مگه این چقدر جای کار داره؟
اوه اوه. نه، نه، نه
اوه
چیه، داری می‌خندی؟ ...میشه لطفاً
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چی می‌بینی؟
سیم‌پیچ‌های تغییر اندازه خراب شدن
...فقط بذار
!آخ
ببخش - طوری نیست -
خب. خیلی‌خب
حالا امتحان کن
ببخشید
چی؟
حرف نداره
کاش "کپ" می‌تونست الان ببینتت
.مُردم از خنده حالا چی‌کار کنیم؟
[ وسایل گمشده ]
!هی
اجازه‌ی خروج از کلاست کو؟
هی، با توئم
!هی
...هی. اه
تو می‌تونی
دیگه چیزی نمونده
اوه، دخترکم
خب، بیا بریم
سلام، پهلوون، امروز مدرسه چطور بود؟
.خیلی‌خب، هر چی می‌خوای مسخره کن می‌تونی لباس رو درست کنی؟
چه بداخلاق
آبمیوه و پفک می‌خوای؟
واقعاً داری؟
ببینیم فاستر درست گفت یا نه
این باید آزمایشگاه باشه
بریم پسش بگیریم
آره
به نظر جای درستی میاد
،ما رو ببین امروز دو بار متحد شدیم
تو رو به فکر می‌ندازه، ها؟
درباره‌ی چی؟
آلمان
منظورت چیه؟
،ما با همدیگه کار می‌کردیم ...تمرین می‌کردیم
و کارهای دیگه رو با همدیگه انجام می‌دادیم
اگه ازت خواسته بودم می‌اومدی؟
به گمونم هرگز نمی‌فهمیم
ولی یه چیز رو می‌دونم
چی؟
،اگه اومده بودم امکان نداشت دستگیر بشی
هی، اسکات
به نظرت می‌تونی ...از خواب و خیال دخترم بیای بیرون
و آزمایشگاهم رو پس بگیری؟
بله، آقا - ممنون -
خب، تصویرتون رو دارم
چرا این قدر طول دادی؟
ببخش، باید یه اسم برای مورچه‌م انتخاب می‌کردم
به نظرم این خوبه "یولیسیس اس. گرنت"
خوشت اومد؟
نمکدون
تصویری روی مانیتورها ندارم
یه جور اختلال الکترونیکیه
مواظب باشین
.منو که می‌شناسی، هنک !همیشه مواظبم... اوه
.طوری نیست فقط لباسشه
از کجا می‌دونی؟ - نگاه کن -
اون "گوست" ـه؟ [شبح=]
داره چی‌کار می‌کنه؟
به نظرت با لباسه‌ست که از دیوار و این چیزها رد میشه؟
بیا تا بیدار نشده از اینجا بریم
.هوپ، نگاه کن آزمایشگاه اونجاست
خب، حالا مطمئنیم ...ساختمون کوچیک‌شده‌ی خودمونه
نه ساختمون کس دیگه، نه؟
.برش‌دار، اسکات بجنب، باید عجله کنیم
من میارمش
...اوه، لعنتی
هوپ. هوپ! هنک
بچه‌ها
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون
سلام
من "اِیوا" هستم
منم اسکات
...پس، نیازی به لباس نداری تا
تا از چیزها رد بشی
نه
فقط کمکم می‌کنه کنترلش کنم
و از قرار معلوم، درد رو کنترل می‌کنه
تو که نمی‌خوای دستت رو بکنی توی سینه‌م و قلبم رو له کنی، نه؟
بامزه‌ای
،من بهت صدمه نمی‌زنم، اسکات مگر اینکه مجبور بشم
...من چیزی رو می‌خوام
که توی سرته
بذار بقیه‌ی گروهت رو بیدار کنیم و قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
!بیدار شین
!بجنبین
بابا؟
دیگه بهش دست نمی‌زنی
...دست بردار، هوپ
همه چیز رو که در نظر بگیریم من با پدرت خیلی ملایم رفتار کردم
معلومه از چی حرف می‌زنی؟
یکی دیگه از تلفات غرور هنک پیم
بیل
تو چی‌کار کردی؟
کاریه که تو کردی، دکتر پیم
دستت با این تو یه کاسه‌ست؟
.ای بابا فکر می‌کردم باحالی
معلومه اینجا چه خبره؟
شک دارم هنک تا حالا اسم پدرم رو آورده باشه
چرا باید بیاره؟
"الایس استار"
توی «شیلد» همکار بودن
تحقیقات در خصوص کوانتوم
تا این‌که پدرم به خودش جرئت داد و با هنک پیم بزرگ مخالفت کرد
اخراجش کردی
اوه، و بدنامش هم کردی
پدرم سعی کرد تنهایی تحقیقاتش رو ادامه بده
،درمانده بود که اعتبارش رو پس بگیره برای همین ریسک‌هایی کرد
!نه، نه، نه
زیادی ریسک کرد
تا این‌که مشکلی پیش اومد
به ما گفت فرار کنیم
الایس، چی شده؟
!فقط برین. برین
!بابا! بابا
مشخص بود که ترسیده
!بابا
!ایوا، نه
نمی‌خواستم اون تنها باشه
!نه! نه
وقتی بیدار شدم پدر و مادرم کشته شده بودن
من شانس آورده بودم
"بهش میگن "عدم توازن مولکولی
به نظرم اسم بی‌خاصیتیه
حق مطلب رو برای معناش ادا نمی‌کنه
...تک‌تک سلول‌های بدنم از هم جدا شدن
و دوباره به هم متصل شدن
بارها و بارها
هر روز
هنوز توی «شیلد» بودم ...که از آرژانتین تماس گرفتن
و یه نابهنجاری کوانتومی رو گزارش دادن
سلام، ایوا
من بیل هستم
من دوست پدرت بودم
یه چیزی برات آوردم
طوری نیست. دوباره امتحان کن
آفرین
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد تا از من محافظت کنه
...«ولی بقیه‌ی اعضای «شیلد
بیماری من رو یه فرصت می‌دیدن
...یه لباس محبوس برام ساختن
تا بتونم گذرِ فازیم رو کنترل کنم
و آموزشم دادن تا یه عامل مخفی باشم
من رو مسلح کردن
.براشون دزدی کردم جاسوسی کردم
براشون آدم کشتم
...و در ازای کثیف کردن روحم
قرار بود من رو خوب کنن
ولی دروغ گفتن
،وقتی «شیلد» فرو پاشید .سرپرستی ایوا رو قبول کردم
براش یه اتاقک ساختم تا زوالش رو کند کنه
ولی وضعیتش داشت بدتر میشد
نمی‌دونستم چطوری خوبش کنم
،می‌خواست تو رو بکشه، هنک ...ولی من بهش گفتم نه
گفتم به‌جاش تو رو تحت‌نظر بگیره
و از قضا، متوجه شد که داری تونل رو می‌سازی
بعد قضیه‌ی لنگ رو بهم گفت
و پیغامی که جنت توی سرش گذاشته
...اون موقع بود که من
!لعنت بر شیطون
موبایل منه. ببخشید
ببین، میشه بگی کی داره بهم پیامک میده؟
"کسی، اضطراری"
دخترمه. باید فوراً جوابش رو بدم
نه، از این خبرها نیست
.نوشته اضطراری یعنی یه کار فوری داره
تو نمی‌تونی درخواستی داشته باشی، لنگ
...اصلاً متوجه وخامت اوضاع
خب، ببین، حالا می‌خواد چت تصویری کنه
.شاید مشکلی پیش اومده بذار باهاش صحبت کنم. خواهش می‌کنم
کسی، حالت خوبه؟ کار اضطراریت چیه؟
کفش ورزشیم رو پیدا نمی‌کنم
چی؟
فردا بازی دارم
،هی، اسکات می‌دونم کفش‌هاش اونجاست
میشه موبایلت رو توی خونه بچرخونی؟
نه، الان نمی‌تونم
چرا؟ - چون مریضم -
میشه خونه رو بگردی و بعد باهام تماس بگیری؟
لطفاً؟ ممنون
!خداحافظ، بابایی
!خداحافظ، عزیزم - !زود خوب شو -
!خدا شفات بده، رفیق
ببخشید. نوشته بود اضطراری
ایوا، می‌خوام کمکت کنم
.به کمک تو نیازی نداره من می‌دونم چطوری نجاتش بدم
اوه، واقعاً؟ چطوری؟
جنت
طی 30 سال گذشته، جنت اون پایین بوده و انرژی کوانتومی جذب می‌کرده
می‌تونیم این انرژی رو استخراج کنیم
می‌تونیم باهاش ...ساختار مولکولی ایوا رو اصلاح کنیم
استخراجش کنی؟
بله - زده به سرت؟ -
این‌طوری جنت تیکه‌تیکه میشه
از کجا می‌دونی؟ من تونلت رو باز می‌کنم
وقتی مکان جنت توی کله‌ی لنگ بیاد ...اون رو بهم میگه
وگرنه تحویلش میدم به اف‌بی‌آی
چی؟
...تو اینجا می‌مونی
مبادا به کمکت نیاز پیدا کنم
!عمراً اگه کمکت کنم
هر کاری بگم می‌کنی
!می‌خوای جنت رو بکشی
من جات بودم به جون خودم فکر می‌کردم، هنک
!گندش بزنن، بیل
بابا؟ - آروم باش، هنک -
...به خدا اگه دستم
قرص‌ها
!قلبشه باید قرص‌هاش رو بخوره
.خواهش می‌کنم، دکتر فاستر قرص‌هاش توی قوطیه. خواهش می‌کنم
!ممکنه بمیره
!بجنب
!کمکش کن
بابا، طاقت بیار، خب؟
فقط نفس بکش. آروم بمون
!کمکش کن دیگه! یالا
!قوطی شیرینی
!صبر کن
ممنون، بچه‌ها
!هنک
بیل کله‌ی اون دختره رو با دروغ پر کرده
.الایس استار یه خائن بود اون نقشه‌های منو دزدید
.خب، بیارینش پایین خیلی‌خب، قفلش کنین
.نه، نه، نه پیچش اون طرفه
،اون یکی رو شل کنین بعد یه درجه بیارینش پایین
آفرین
کار می‌کنه
فاستر، ممکن بود کُل سیستم رو بِرشته کنه
ببین، تا ما تقویت‌کننده‌ها رو تنظیم می‌کنیم
تو هم برو تنظیمات رو برنامه‌ریزی مجدد ‌کن، باشه؟
طوری نمیشه
پس، وقتشه دیگه
آره. فکر می‌کنی با این مدت‌زمانی که برای
!آمادگی داشتم، باید آماده‌تر می‌شدم
اوه، زیراتمی شدن چیزی نیست که بتونی خودت رو واسه‌ـش آماده کنی
یه‌جورایی مغزت رو ذوب می‌کنه
منظورم دیدن دوباره‌ی مامانمه
اوه
اگه کاملاً یه آدم دیگه شده باشه چی؟
"آره، مثل "جورج واشنگتن
جدی میگم، اسکات
"یا "جورج جفرسون
اگه من رو فراموش کرده باشه، چی؟
...وقتی توی زندان بودم
تنها چیزی که باعث میشد کم نیارم، کسی بود
...امکان داشت 100 سال اون تو بمونم
هیچوقت فراموشش نمی‌کردم
می‌دونم مامانت داره لحظه‌ شماری می‌کنه
تا بتونه دوباره تو رو ببینه
ممنون
هی
یه مشکل بزرگ داریم
حسگرهای نور حرکتی پشت ساختمون رو
فراموش کردی
اوه، نه
،و اون‌ها توی طرح هستن
و کاراپتیان صریحاً اون‌ها رو خواسته
اوه، آره... ببین، اوضاع یکمی به‌هم ریخته‌‌ بوده
،ببین، شاید بتونم فردا یه‌سری بزنم یه نگاهی بهش بندازم
نه. نه، نه، نه، نه
جلسه، اولین‌کار فردا صبحه
همین‌الان باید بیای و درستش کنی
،نمی‌تونم. ای‌کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم بیام
می‌دونی چیه، خودم میام پیشت
نقشه‌ها رو با خودم میارم. توی لپ‌تاپن
و می‌تونی اونجا درست‌شون کنی
فقط بهم بگو کجایی، باشه؟
پیچیده‌ست
منظورت چیه که پیچیده‌ست؟
،همون‌طور که می‌تونید ببینید، قربان
این پیشرفته‌ترین سیستم بازاره
امنیت فردا رو... امروز تجربه کنید
!اوه، خیلی خوبه
و عاشق تکیه‌زدنتم داداش. همین‌طور به تمرین ادامه بده
،هی، من یه سر میرم خونه‌ی اسکاتی
که بتونه نقشه‌ها رو درست کنه
ولی نگران نباشید، زود برمی‌گردم
...همون‌طور که می‌تونید ببینید - !اوه، اوه، اوه -
بگید که ون رو واسه فردا صبح شستید
تا زیر اتاقش رو شستیم، فدات‌شم
واسه شستن زیر اتاق ماشین فدام شدی؟
خب، خودت گفتی کم نذاریم
این یه حقه‌ست داداش. ما توی «کالیفرنیا» زندگی می‌کنیم نه «مینه‌سودا»
درست میگه
،شستم زیر اتاق ماشین
...واسه پاک‌کردن نمک جاده‌هایی
که توی ایالت‌های مملو از برف کنار ما خوابیدن
تو کی هستی، و چرا اینقدر
راجع‌به تشریفات شستن ماشین می‌دونی؟
خب، اسم من سانی برچ‌ـه
و تحقیقاتم رو انجام میدم، لوییس
...به‌عبارت دیگه، از یکی از دوستانم در اف‌بی‌آی
مطلع شدم که تو
...یکی از آدم‌های نزدیک به اسکات لنگ
،و یکی از آدم‌های نزدیک به هنک پیم هستی ...که بازم متوجه شدم این فرد
...یه آزمایشگاه کوچیک‌شونده‌ی قابل‌حمل داره
که پُر از همه‌جور تکنولوژی جالبه
و تو قراره بهم بگی کجاست
،خب، متنفرم از اینکه این رو بهت بگم
ولی نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
خب، یه مقاومت درت احساس می‌کنم، لوییس
و به یک‌سری افراد خطرناک قول نتیجه دادم
پس، می‌خوام تو رو به دوست خوبم، "اوزمان" معرفی کنم
...حالا
اوزمان یه استاد
در استخراج اطلاعات از افرادیه ...که حاضر به صحبت نیستن
اونم از طریق روش‌های روان‌گردانی
اوه، اون آمپول حقیقته؟
چیزی به اسم آمپول حقیقت وجود نداره
اون فقط یه چیز بی‌معنی تلویزیونیه
خب، پس چیه؟
این یک اختراع کوچولوئه
«که از دوران همکاریش با «سرویس اطلاعات مخفی درحال تکمیل‌ـش بوده
این آمپول باعث میشه زبون‌باز کنی و خوب جواب بدی
خب، رفیق... آمپول حقیقته دیگه
نه، نیست
جسارت نباشه، ولی به‌نظر منم شبیه آمپول حقیقته
والا - این آمپول حقیقت نیست -
باشه. هی، قبولت دارم
آمپول حقیقت نیست
منظورم اینه، اگه قیافه‌ و ...کارایی‌ـش مثل آمپول حقیقته
پس آمپول حقیقته
...خب، من کُلی حساسیت دارم
پس شاید بخوای راجع‌بهش فکر کنی
باید آزمایشگاه رو پس بگیریم
چی؟
اتاقک و لباس دیگه به‌زور کمک می‌کنن
چقدر زمان دارم؟
شاید چند هفته
خب، پس مجبورشون می‌کنیم آزمایشگاه رو برگردونن
چطوری؟
لنگ. اون یه دختر داره، درسته؟
جدی که نمیگی
!ایوا
خیلی از کارهایی که اون بیرون ...انجام میدی رو تحمل می‌کنم
ولی جزئی از یه‌همچین چیزی نمیشم
اونی‌که چیزی نمونده
کلاً محو بشه تو نیستی، بیل
!منم
!گفتی می‌تونی درمانم کنی
قول دادی
می‌دونم. درمانت می‌کنم
ولی نه اینطوری
...دستت به اون دخترکوچولو بخوره
کمکت نمی‌کنم. و دیگه کاری با هم نداریم
باشه
گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
می‌دونی چیه؟ حق با توئه. این آمپول حقیقت نیست
چون هیچی احساس نمی‌کنم
دروغ گفتم. یه‌چیزی احساس می‌کنم
!یعنی خود آمپول حقیقته
!همچین چیزی وجود نداره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
حالا، می‌خوام این‌رو خیلی واست آسون کنم، لوییس
باشه
اسکات لنگ کجاست؟
خب، ببین... پیچیده‌ست
،چون وقتی واسه بار اول اسکاتی رو دیدم توی مکان بدی بود
و راجع‌به سلول بلوک «دی» صحبت نمی‌کنم
زنش درخواست طلاق کرده بود و من ...این‌جوری بودم که
"تو روحش، رفیق. وقتی تو زندان بودی ولت کرد؟"
"و اون این‌جوری بود که، "آره، می‌دونم
...خیال می‌کردم قراره تا آخر دنیا باهاش باشم"
"ولی حالا تک و تنها موندم"
،و من این‌جوری بودم که، "تو روحش رفیق. می‌دونی چیه؟
اَخم‌هات رو باز کن، چون" "یه شریک جدید پیدا کردی
"ولی می‌دونی چیه؟ من لوییس هستم"
،و اون میگه، می‌دونی چیه؟ منم اسکاتی ،هستم"
"و ما قراره رفیق صمیمی بشیم"
خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن
منم به‌اندازه‌ی نفر بغلی ...از داستان‌های خوب خوشم میاد
ولی این خزعبلات چه ربطی
که اینکه اسکات لنگ کجاست، داره؟
دارم بهش می‌رسم. دارم بهش می‌رسم
،حالا که یه سکه انداختی توش
باید اجازه بدی کُل آهنگ اجرا بشه
اون شبیه جعبه‌ی موسیقیِ انسانیه
اوه، مادربزرگ من یه‌دونه !جعبه‌ی موسیقی توی رستوران داشت
آره، فقط «موریسی» پخش می‌کرد [ خواننده و ترانه‌نویس بریتانیایی دهه 80 ]
و اگه کسی غُر میزد، این‌جوری میشد که "اوه، واسه‌چی؟ خوشت نمیاد؟"
می‌دونی، ما مکزیکی‌ها "ماز" صداش می‌زنیم
!پس بزن به‌چاک
چی می‌تونم بگم؟ ما به
آوازهای غم‌انگیزش وابسته‌ایم، می‌دونی؟
!لنگ - درسته، درسته، درسته -
،خب بگذریم، اسکاتی از زندان در اومد
و شروع به کارکردن با هنک کرد
.اون‌موقع با هوپ آشنا شد ...و هوپ این‌جوری بود که
من هیچ‌کاری باهات ندارم"
"مدل موهام رو ببین، حوصله‌ی رابطه‌رو ندارم"
و بعدش اسکاتی این‌جوری بود که
می‌دونی چیه، دختر؟ قلب من شکسته"
و احتمالاً دیگه هیچوقت" ،عشق رو پیدا نمی‌کنم
"!ولی تو روحش اگه نمی‌خواستم بوست کنم"
ولی بعدش سریع میریم جلو
و دیگه به‌هم علاقه پیدا کردن، درست؟
،و بعدش اسکاتی این‌جوری بود که
...می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم این رو بهت بگم"
ولی قراره برم با کاپیتان آمریکایی" "یه فرودگاه رو به گند بکشم
و بعدش هوپ گفت، "باورم نمیشه !اینطوری گذاشتی رفتی
"بعداً می‌بینمت، احمق"
بعدش اسکاتی حصر خونگی شد
و اعتراف نمی‌کنه، ولی قلبش ...این‌جوریه که
تو روحش، خیال می‌کردم هوپ می‌تونه"
"!شریک حقیقی جدیدم باشه، ولی گند زدم"
ولی سرنوشت دوباره اون‌ها رو به‌هم رسوند
...و بعدش قلب هوپ این‌جوریه که
...از اینکه نتونم بهش اعتماد کنم نگرانم"
و قراره دوباره گند بزنه، و" !"همه‌چی رو خراب کنه
...و بعدش قلب من این‌جوریه که
اون بسته‌بندی خوشگل تمشکی نشون میده" که شرکت درآمد کافی نداره
و چند روز مونده تا" "!کارمون رو از دست بدیم. اووه
کارمون رو از دست بدیم"؟"
چند روز مونده"؟"
!آمپول حقیقت لعنتی
و می‌دونید، داشتم سعی می‌کردم از شما محافظت کنم. به‌خدا قسم
می‌دونید، داشتم سعی می‌کردم یه رئیس خوب باشم، ولی ورشکست شدیم
و کاراپتیان امید آخرمونه
!و اگه نریم اونجا، کارمون ساخته‌ست
!چه ریاست افتضاحی
!تو روحش، داداش
!تقصیر منه! تقصیر منه - !هی -
بسه
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم
اسکات لنگ کجاست؟
،داشتم سعی می‌کردم بهت بگم
تو وضعیت حساسیه، از لحاظ احساسی
از لحاظ احساسی
!خب، اسکات لنگ کجاست، از لحاظ واقعیتی
اوه! جنگل
جنگل؟
!بابا یاگا
منظورت چیه که "جنگل"؟
جنگل «میور»، جاده خاکی دوم
«بزرگ‌راه «پنورامیک
!محض رضای خدا
بابا یاگا شب‌ها میاد
بچه کوچولوها، راحت بخوابید
!لعنتی
اگه اون عجیب‌الخلقه ...تکنولوژی پیم رو گیر بیاره
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
پس، حالا چی‌کار کنیم؟
آسون‌تره از فدرالی‌ها بدزدیمش
تا از لولوخُرخُره
سلام، منم. نظرت راجع‌به ترفیع چیه؟
مکان پیم، ون‌دایم و لنگ رو دارم
،ولی باید همین‌الان دستگیرشون کنی
چون قرار نیست زیاد اونجا بمونن
و وقتی دستگیرشون کردی، اون آزمایشگاه رو واسم میاری
متوجه شدم
خبرهای خوبی دارم، آقایون
فدرالی‌ها قراره کارهای سخت رو واسه‌مون انجام بدن
!به چی نگاه می‌کنید؟ لاستیک‌هام رو عوض کنید
چشم
قربان - میشه در بزنی؟ -
ببخشید قربان. ولی همین‌الان یه سرنخ گیر آوردم
اوه، من عاشق سرنخ‌هام
سیستم آماده‌ست
پُر کردن سیم‌پیچ‌ها
شارژ کامل
...همین‌که تونل باز شه
اگه چیزی دریافت کردی که
شاید بخشی از پیغامش باشه، بهمون اطلاع بده
آره، آره. باشه
خیلی‌خب پس
برو بریم
!موفق شدیم
چیزی دریافت نکردی؟
هیچی
...خب، یه دقیقه زمان بده، چون ممکنه
نه
!نه، نه، نه، نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
داره خاموش میشه. شاید حامل‌هامون خاموشن
.یه میلیون بار بررسی‌شون کردیم !می‌دونم که مشکلی ندارن
پس دیگه ممکنه چی باشه؟
!نمی‌دونم
اسکات، داری چی‌کار می‌کنی؟ - !اسکات، از اون فاصله بگیر -
...اسکات، تو نمی‌تونی
ببخشید، نمی‌دونم چقدر زمان دارم
باید الگوریتم رو درست کنم
بهم اعتماد کنید، بعد از ...گذروندن 30 سال این پایین
خیلی راجع‌بهش فکر کردم
جنت؟
سلام، عزیزم
.قندعسلم
مامان؟
این، اون تجدید دیداری که تصورش رو می‌کردم، نیست
همه‌چی خیلی عجله‌ایه
شما دوتا کارتون حرف نداشته
...فقط یکمی
کمک لازم دارید
جنت، چطور همچین چیزی ممکنه؟
یه پیغام توی سرت
اسکات نذاشته بودی. اون یه آنتن بود
دختر باهوش
خیلی بهت افتخار می‌کنم
عزیزم، بهمون بگو کجایی
بگو چطور پیدات کنیم
نه، میدان‌های احتمال خیلی پیچیده‌ان
واسه همین باید باهات صحبت می‌کردم
باید صدام رو دنبال کنی
!البته
مثل دنبال‌کردن یه صدا !که به منبع‌ـش برمی‌گرده
دارم سیگنالت رو با استفاده ...از فرکانس‌های زیراتمی
بین نقطه 2 و 9 ردیابی می‌کنم
من باشم می‌ذارمش بین نقاط 4 و 6
اون‌جوری خیلی کم میشه. ممکنه از دستت بدیم
نیگا چه دوباره داریم جر و بحث می‌کنیم
خیلی‌خب. باشه، بین 3 و 7
و به‌همین آسونی اولین دعوامون بعد از سه دهه، تموم شد
زدیم به هدف
منبع قفل شد
!موقعیت توئه
!پیداش کردیم
باید دقیقاً توی همین مختصات بیاید سراغم
توی برهوت، فرای فضای کوانتوم
،خیلی خطرناکه
مخصوصاً روی ذهن انسان، پس مراقب باش
زمان و فضا این پایین خیلی متفاوت کار می‌کنن
دوتا ساعت زمان دارید
...بعد از اون، میدان‌های احتمال تغییر می‌کنن
و یه قرن طول می‌کشه تا
دوباره یه‌همچین هم‌ترازی پیدا کنن
پیدات می‌کنیم
می‌دونم این‌کارو می‌کنی، قندعسلم
نه
.هیچی. هیچی دریافت نکردم هیچ اثری از جنت نیست
عالی شد
چطور اومدیم این بالا؟
...خیلی‌خب، اولش همه‌جور نوری رو می‌بینی
...و واقعاً عجیب و محشر میشه
ولی بعدش سیاه و ساکت میشه. خیلی ساکت
اسکات، طوریم نمیشه
همین‌طوری میگم؛ چون اون‌جا بودم
آره، قبلاً اشاره کردی
ببخشید، باید جواب بدم
سلام رفیق. داری میای؟
نه بابا. ولی می‌دونی چیه؟ گوست تو راهه
،و می‌دونی چیه؟ پلیس‌ها اون‌ها می‌دونن کجایی
چی؟ - ببخشید، ببخشید -
بهم آمپول حقیقت زدن
و بعدش یهویی
،شروع کردم به راست گفتن
مثلاً، از مدلی که ظرف‌ها رو توی ظرف‌شویی می‌ذاری متنفرم
بدم میاد، متنفرم
...ولی باید بری خونه
!چون احتمالاً فدرالی‌ها همین‌الان تو مسیر اونجان
...و درضمن
کی بشقاب‌ها رو روی سبد بالایی می‌ذاره؟ !جاشون اونجا نیست
حس می‌کنم آدم عوضی‌ای هستم
.قراره حسابی عصبانی بشید باید همین‌الان بریم
چی؟
گوست می‌دونه کجائیم. اف‌بی‌آی هم همینطور
چطوری؟
من به لوییس گفته بودم کجائیم - چی‌کار کردی؟ -
بهش گفته بودم بیاد اینجا، که بتونم واسه
طرح کاراپتیان بهش کمک کنم
!اوه، خدای من
ببینید، باید اون مشتری رو جذب کنیم
!درغیر این‌صورت، کارمون رو از دست می‌دیم
می‌دونید این روزا پیدا کردن شغل واسه
کلاهبردارهای سابق چقدر سخته؟
!خدایا، اسکات
!نود ثانیه تا بسته‌شدن روزنه
!باید اول سیم‌پیچ‌ها رو از حالت قطبی دربیاری
!می‌دونم
...من واقعاً متأسفم
...ولی اف‌بی‌آی داره میره سمت خونه‌ام، پس
باید برم
می‌تونم لباس رو قرض بگیرم؟
ژیروسکوپ‌های تعادلی
درحال روشن‌شدن
فقط می‌خوام لباس رو قرض بگیرم
برمی‌گردم. فقط اون‌موقع بهم بگید کجائید
زحمت نکش - چی؟ -
،همین‌که مامانم رو پیدا کنیم
واسه پس‌گرفتن لباس میایم سراغت
...هوپ - !اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابایی؟ -
!مائیم رفیق
!واسه کفش‌های کسی اومدیم
حتماً داره استراحت می‌کنه
عزیزم، چرا نمیری بالا
و زیر تختت رو نگاه نمی‌کنی؟
بابایی، بالایی؟
بابایی؟
...یعنی
این روزها واقعاً مثل خوک زندگی می‌کنه
بابایی؟
!پخش‌شید
دوباره؟
!شماها حیا ندارین
دستگاه کنترل میگه توی حمومه
!آره، باور نمی‌کنم
!کسی، بذار آقا رد شه
!ولی بابایی بدجوری مریضه
!خواهم دید
!میگه نمی‌خواد کس دیگه‌ای مریض شه
من شانسم رو امتحان می‌کنم، عزیزم
خیلی بالا آورده
خانوم جوان، من یه مامور فدرال‌ـم
چیزهای بدتری نسبت به استفراغ دیدم
یعنی خیلی زیاد؟
!آره - !اشکال نداره. برو کنار -
!نه
!وو
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - اسکات -
معذرت می‌خوام. خیلی مریض‌ـم
بهتون که گفتم
ببخشید
بعضی‌اوقات دست خود آدم نیست، می‌دونی؟
ببخشید
من ون رو روشن می‌کنم
تو آزمایشگاه رو بردار
!بی‌حرکت! شما در محاصره‌اید
...هنک پیم
...هوپ ون‌دایم
شما بازداشتید
!این دیگه تعرضه
در واقع، اینطور نیست
...اصلاً اف‌بی‌آی مخفف چیه
فرد بیچاره آزار همیشگی ببیند"؟"
دستگاه کنترلش درسته؟ - معلومه که درسته -
!لعنتی
به‌نظر می‌رسه همین‌الان اف‌بی‌آی رو سرکار گذاشتم
پیداشون کردیم قربان. پیم و ون‌دایم رو بازداشت کردیم
!واقعاً؟ ایول
اوه، ببخشید اسکات
اون‌ها دوستانت هستن. کار بی‌ملاحظه‌ای کردم
واقعاً یه پیروزی لازم داشتم، می‌دونی؟
بگذریم، بعداً واسه
!پایان رسمی محکومیتت برمی‌گردم
!ببخشید که اشتباه در موردت قضاوت کردم، رفیق
!باید خیلی از خودت راضی باشی
چی شده؟
یکی از افراد زمین‌گیر شده
و آزمایشگاه پیم گم شده
هی
ممنون که هوام رو داشتی
خواهش
...خب
چند وقته که دوباره مردمورچه‌ای بودی؟
زیاد نیست
فقط یه‌جورایی پیش اومد
...ببخشید که بهت دروغ میگم
و ببخشید که دارم همه‌چی رو به خطر می‌ندازم
بابایی، اشکالی نداره
اینطور نیست
...من یه‌کارهای احمقانه‌ای می‌کنم
و آدم‌هایی که از همه بیشتر دوسشون دارم تقاصش رو پس میدن
علی‌الخصوص تو
اینکه داری سعی می‌کنی به مردم کمک کنی احمقانه نیست
من هر دفعه یه گندی بالا میارم
پس شاید فقط به یک‌نفر ...احتیاج داری که هوات رو داشته باشه
مثل یه همکار
خب، اون واضحاً عنوان کرد
که این آخرین چیزیه که می‌خواد
کی؟
هوپ
صبر کن ببینم، تو به کی فکر کردی؟
خودم
تو؟
نخند
من یه همکار عالی میشم
الهی عزیزم
...تو بی‌نظیر میشی، و اگه تو رو نااُمید کنم
یه پدر افتضاح میشم
باشه
پس همون هوپ همکارت باشه. باهوشه
من رو یاد تو می‌ندازه
می‌خوای بری کمکش؟
فکر می‌کنم باید کمکش کنی
...ای‌کاش می‌تونستم
ولی نمی‌دونم چطوری می‌تونم بدون آسیب رسوندن به تو، کمکش کنم
از پسش برمیای
از پس هرکاری برمیای
تو بهترین مامان‌بزرگ دنیایی
مامور وو تا یک‌ ساعت دیگه به دیدن‌تون میان
یک ساعت؟ ما یک ساعت وقت نداریم؟
اوه. باید جای دیگه‌ای برید؟
آها... دختر خودمی
خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟
که اون دیوار رو کوچیک کنم
به‌نظر دیوار تکیه‌گاه میاد
ممکنه سقف ریزش کنه
پس با تمام سرعت می‌دوئیم
حالا، من متوجه 15 یا 20 تا مامور توی طبقه‌ی هم‌کف شدم
تقریباً تو کُل ساختمون تعدادشون 5 برابره
همه‌شون هم تا دندون مسلح هستن
چه احتمالات بدی
فکر بهتری داری؟
نه
و بیخیال مامان نمیشم
خیلی بهت افتخار می‌کنه
خیلی‌خب
...یک
...دو
اسکات؟
شما دوتا چرا همون‌جوری اونجا وایسادین؟
باید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم
پس من چی؟
عالیه
عجله‌کنید و حاضر شید. زیاد وقت نداریم
خیلی‌خب. حالا چی؟
از من می‌پرسی؟
!سوار شید
سلام
عذر می‌خوام. برنامه‌ای واسه اینکه ...زودتر از اینجا بریم داریم
...یا قراره تا وقتی شروع به تیراندازی کنن
همین‌طور به همدیگه زل بزنین؟
آره
هی، برچ - بله؟ -
آره. فرار کردن
تو راهم
لباسش گم شده، و همینطور ماشین ون
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
منظورم اینه، عجب عفریته‌هایی
ممنون
خواهش می‌کنم
خب، چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
...بعد از گم کردن دفعه‌ی اول
...یه‌جور ردیاب جدید
روش کار گذاشتم
کارمون رو راه می‌ندازه
آماده‌ست یا نه؟
می‌تونیم پروسه استخراج رو شروع کنیم
گوش کن ایوا
این‌کار می‌تونه خیلی خطرناک باشه
...شاید باید
شاید باید چی؟ صبر کنیم؟
چند روز تا مرگم فاصله دارم
همین‌الان انجامش میدیم بیل
دستگاه شناسایی انرژی نشون میده که هنوز از تونل استفاده نکردن
تا قبل از اینکه مکان مامان
تغییر کنه و گمش کنیم زمان زیادی نمونده
آره، و باید کُلی کار قبلش انجام بدیم
،می‌دونی، بابام همیشه می‌گفت
،اگه می‌خوای کاری رو درست انجام بدی" "یه لیست درست کن
پس، باید همین‌کارو بکنیم
یک، باید وارد اون آزمایشگاه بشیم
دوم، باید فاستر و گوست رو بندازیم بیرون
سوم، باید با گوست مبارزه کنیم
.به‌نظر می‌رسه این باید همون قسمت دوم باشه قسمت دوم بخش اول. باشه؟
اسمش رو می‌ذاریم بخش اول قسمت دوم
مبارزه با گوست، بخش اول قسمت دوم
اوه، همچنین باید خاطرجمع‌شیم آزمایشگاه واسه‌ی
برگشتنت در اندازه‌ی واقعیش باشه
وگرنه کارمون ساخته‌ست
!اسکات
می‌خوای دوباره توضیح بدم؟ ...دوباره توضیح میدم
خودم وارد تونل میشم
تنها در صورتی‌که شما دوتا این بیرون باشید ...می‌تونیم اینکارو انجام بدیم
باهمدیگه، از تونل محافظت کنید
خواهش می‌کنم بذار من این‌کارو بکنم هوپ
بذار من برم سراغش
فکر می‌کنم حق با اوئه
"چخبــر؟"
اون آگهی محبوب رو یادتون نیست؟
"چخبــر؟"
بهش گفتم تا اینجا دنبال‌مون بیاد
خیال کردم بتونیم از کمکش استفاده کنیم
خیلی‌خب، من توی موقعیتم
مورچه‌ها دارن وارد میشن
دریافت شد
حواست رو خوب جمع کن، اسکاتی
آبنبات می‌خوری؟ - نه -
کسی اینو واسه تولدم بهم داده
!در ضمن، عاشق اون لباسم
ممنون رفیق
ای‌کاش منم یه لباس داشتم
حتی از یه لباسی‌ که پایین‌ترین قدرت‌ها رو داشته باشه هم بدم نمیاد، می‌دونی؟
،یا حتی شاید همین‌که یه لباس باشه با هیچ قدرتی
چی شده؟
نمی‌دونم
!اونان
همین نزدیکی‌هان
خیلی‌خب، هنک. هنک؟
بابا، تو چه وضعیتی هستی؟
ترتیب فاستر داده شد
الان دارم حاضر میشم
فقط می‌خواستم ایوا رو نجات بدم
داره با مرگ یا یه‌چیز به‌مراتب وحشتناک‌تر روبرو میشه
ترسیده
وقتی برگردم واسه پیدا کردن یه درمان کمکت می‌کنم
قول میدم
باهم، یه‌چاره‌ای پیدا می‌کنیم
موفق‌ باشی هنک
ممنون، بیل
حالا، ازت می‌خوام بری عقب
زمان باقی‌مانده، 15 دقیقه
هنک وارد شد، اسکات
هیچ خبری ازش نیست؟
نه، هنوز نه
!ایوا
مورچه‌ها رو متوقف کن، اسکات
!اوه، پسر
یه اعلام وضعیت می‌کنید؟
!چون اینجا یه‌سری مشکلات جدیِ گوستی دارم
آماده‌ی داخل شدن
...اگه موفق نشدم - ادامه نده -
به زبون نیارش
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
دوست دارم، هوپ
بچه‌ها، اینجا همه‌جوره اوضاع خرابه
حالا
منحرف کردن حواس
یکی از اولین چیزهایی که توی
دانشگاه شعبده‌بازی از فاصله‌ی نزدیک آنلاین یادت میدن
!نه
!نقشه جواب داد. داریمش، اسکاتی
تو محل‌قرار می‌بینیمت
!خیلی‌خب، تو راهم
اوه، نه
واقعاً؟ دوباره این یارو؟
کی؟
بهت گفته بودم کارمون تموم نشده
برنامه‌ها عوض شد
محکم بشین
،من اون آزمایشگاه رو می‌خوام پسرا به هر قیمتی که شده
سفت بچسب
!عجب زیر اتاق کثیفی داره
اوه، اون‌ها مشکلات بزرگ‌تری دارن
هوپ، داری چی‌کار می‌کنی؟
!داری از محل قرار دور میشی
،نگران نباش
دارم این آدم‌ها رو به یه مسیر خوش‌منظره می‌برم
صبر کن ببینم، داری چی‌کار... اوه
!اوه، خدای من! اوه، خدای من !قراره بمیریم
از دست رفتن سیگنال
اون بالا چه غلطی می‌کنن؟
درحال برقراری ارتباط مجدد
هیچوقت بهم نگفته بودی اینقدر خوشگله، اسکات
درحال برقراری ارتباط مجدد
خیلی‌خب، دیگه وقتشه
درحال برقراری ارتباط مجدد
درحال برقراری ارتباط مجدد - بجنب -
بازگشت سیگنال
موتورها، نوبت شماست
فرمون رو بگیر - !چی؟ صبر کن ببینم -
،خب، دهه‌ی 60 خوش می‌گذشت ولی حالا دارم تقاصش رو پس میدم
!مراقب باش
هی، بیخیال بابا! دو ساله رانندگی نکردم
!اوه، آبنباتی شدی
!اینجا
اوه، این خوب نیست
!هوپ
!نه - !نه -
!ایناهاش، اونجاست. آزمایشگاه رو بگیر
!آزمایشگاه رو بگیر
دارمش. به‌سمت غرب خیابون «فرمونت» در حرکته
!هوپ! صبر کن
هی، پس من چی؟
!دیگه گیر افتادی، ایوا
!اوه
!دوباره نه
!آشغال
!آره
!برو، برو، برو، برو، برو
آزمایشگاه دست برچ‌ـه
میرم دنبالش
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
...جای کار داره‌ی عمت
اسکات، کجایی؟
!برچ توی دیدمه. عجله‌کن
!دارم میام، دارم میام، دارم میام
وقت‌مون داره تموم میشه
«هشدار، درحال نزدیک‌شدن به «فضای کوانتوم
دارم میام پیشت، عزیزم
بچه‌ها
ریموت آزمایشگاه رو لازم ندارید؟ همین‌الان پیداش کردم
بدون ریموت نمی‌تونیم آزمایشگاه رو به‌حالت اول برگردونیم
سریعاً اون رو به ما برسون
باشه، ولی ون خراب شده
از کیف «ماشین‌های جذاب رالی» استفاده کن
چی؟
عاشقتم، دکتر پیم
!ریموت! ریموت رو جا گذاشتیم
!باید ون رو بررسی کنید
هاه؟
!عالیه
هی، من دارم میرم سمت اقیانوس
افراد برچ من رو محاصره کردن
دارم میام
خیلی‌خب. من میرم سراغ آزمایشگاه
سلام
!اوه، عجب کله‌خری
ایول
!یوهو
!بیا اینجا، راسو کوچولو
نه، این‌کارو نمی‌کنی
گمون می‌کنم خب، یحتمل بکنی
!یالا
هی، کسی یه آقای جنوبی رو ندیده که یه ساختمون دستش باشه؟
اصلاً چطور وقت کرد بلیط بخره؟
،میشه فقط واسه یه‌بار
!خواهشاً کار کنی
!ایول
خیلی‌خب، کمک لازم دارم
!آره
...اوه. ببخشید
!یه‌ مورچه
!هی! بیخیال مرد
اصلاً باحال نیست
!قاتل‌ها
!آره، آره، آره، آره
!"اسم تو رو می‌ذارم "اَنتونیو بادراس [ اشاره به اسم بازیگر ]
!تو یه کله‌خری
!آره
!نه، نه، نه
!اَنتونیو
،دوستان‌مون، نهنگ‌های گوژپشت
...اینجا در خلیج «سن‌فرانسیسکو» برای کمی
وقت‌گذرانی و جفت‌گیری شنا می‌کنند
...گوش‌کن، اوزمان
،و احتمالاً همین‌الان که داریم صحبت می‌کنیم اون زیر دارن یه‌کارهایی می‌کنن
دَم لنگرگاه می‌بینمت
تا سه‌ساعت دیگه
...اوه دوستان. با اینکه زیاد از اسکله دور نشدیم
ولی به‌نظر می‌رسه مهمون داریم
ببینید، درست همون‌جا. می‌بینیدش بچه‌ها؟
بفرمایید. اینم از پَرش نهنگ
یعنی...؟
سلام. ببخشید. سلام
!چیزی نیست. چیزی نیست
.معذرت می‌خوام، می‌دونم نهنگ نیستم فقط یه ثانیه کار دارم
!هی! اون مال تو نیست
!نه، نه! نه، نه
الان داری آبروی خودت رو می‌بری
یالا. ولش کن
ممنون
حالا این رو می‌برم
مغزت رو ذوب می‌کنه
یه پیغام توی سرت
یه رؤیا دیدم
بابایی؟ مامانی کجاست؟
هر بار بازی می‌کردیم من اونجا قایم می‌شدم
دوست دارم، هنک
بابایی؟
بابا؟ چی شده؟
چرا مامان رو پیدا نکردی؟
انگار گم شدی، هنک. حالت خوبه؟
هنوز فکر می‌کنی تمام جواب‌ها رو داری، هنک؟
منم
...خیلی متأسفم
که اینقدر طول کشید
نه
حالا که اینجایی
بیا بریم خونه
خیال کردم مُردم
...ولی انرژی دست‌هات
چطور این‌کارو کردی؟
من اون زن 30 سال پیش نیستم، هنری
...اینجا
تغییرت میده
،سازگاری با محیط قسمتی ازش بحساب میاد ...ولی مقداریش
تکامل‌ـه
مختصات آزمایشگاه یافت نشد
بازگشت نکنید
احتمالاً باید بهت بگم
اون بیرون با چی سر و کار داریم
آزمایشگاه رو گیر آوردم. آزمایشگاه رو گیر آوردم
برید کنار. تکون بخورید
!تکون بخورید
از سر راه برید کنار
بریم
هیچکدام از حاضرین در اینجا مطمئن نیستند که این چه‌ موجودی‌ست
قد این موجود چیزی حدود 26 متره
!از سر راه برید کنار
آزمایشگاه رو گیر آوردم
هوا چقدر سنگینه
اوه، نه. اون خیلی بزرگ شده
!اسکاتی
!اسکات
میرم بخوابم
دیگه میرم 5 دقیقه‌ای بخوابم
فقط 5 دقیقه می‌خوابم
!پنج دقیقه
آزمایشگاه رو یه‌جای امن ببر
اسکات خفه میشه - باشه -
!برید کنار
!تکون بخورید! برید کنار
!نه، صبر کن
آزمایشگاه در اندازه‌ی کامل
موفق شدن
آماده‌ی برگشت
بریم دخترمون رو ببینیم
!اسکات
!اسکات، یالا، بیدار شو
یالا. یالا، کجایی، اسکات؟
پیدات کردم
اسکات؟
سلام
هی، اسکاتی! هوپ، جواب بدید
ساختمون لِه‌تون کرد؟
ریموت کجاست، لوییس؟
احتمالاً اونجاست
دست من نیست. دست من نیست
...به‌گمونم دیگه
وقت خداحافظیه رفیق
!نه، نه، نه، نه
ممنون، بچه‌ها
ایوا؟
!ایوا
تقریباً آماده‌ی استخراجه
!خواهش می‌کنم، دست نگه‌دار !مردم دارن آسیب می‌بینن
!همه‌چیز آسیب‌آوره. راجع‌به درد با هم حرف نزن
اگه حق با هنک باشه چی؟
اگه این فرآیند جنت رو بکشه چی؟
چی، تو نگران اونی؟
حرفم اینه که اون یه دانشمند باهوشه
ممکنه بتونه کمک کنه
!اوه، کمک می‌کنه. همین‌حالا
و اگه بمیره، مُرده دیگه
نه، نه. متأسفم، نمی‌تونیم این‌کارو انجام بدیم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
این تنها راهه
!جنت
اون استخراج رو شروع کرده
این‌کار مامان رو تیکه‌تیکه می‌کنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟ - آره -
مامان؟
اوه، خدای من
پیدات کردیم
دلم خیلی واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود، قندعسلم
چیزی نیست
حالا اینجام. وقت داریم
دیگه خبری از سفرهای ناگهانی نباشه، خب؟
قول میدم
نه، چیزی نیست
طوری نیست. فقط نگران من نباشید
طوریم نمیشه - بابا -
اسکات
خانم ون‌دایم
...از دیدن‌تون
خب، گمون می‌کنم قبلاً با هم آشنا شدیم
آره. گمون می‌کنم همینطوره
صبر کن
...دردت
می‌تونم حسش کنم
اذیت می‌کنه
همیشه اذیت می‌کنه
متأسفم
فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم
می‌دونستی می‌تونه این‌کارو بکنه؟
چیزی نیست
!بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان
!پلیس‌ها دارن میان. همشون ها
من باید برم - !همه‌مون باید بریم -
اون‌ها چی؟
!دست‌ها بالا
نه! ما داشتیم می‌رفتیم سر کارمون - نه -
.بعد، این آدم‌ها رو دیدیم این‌ها می‌خواستن به مردم تیراندازی کنن
.ما هم دستگیرشون کردیم واسه شما. خواهش می‌کنم
ما کارمون خرید و فروش تکنولوژی مسروقه‌ست
و ما آدم‌های خیلی زیادی رو کشتیم
آره، اون رئیسه
درسته، من رئیسم
...من همچنین
تخلفات بهداشتی متعددی داخل رستورانم مرتکب شدم
بعضی‌هاشون شما رو شوکه می‌کنه
واقعاً یه آمپول حقیقته
باید از اینجا بریم
سریع
یه فکری دارم
هیکل غول‌آسا، همین‌الان
«در تقاطع خیابون «برادوی» و «لاگونا شناسایی شده
!تمام واحدها حرکت کنید
!برو، برو
!ایناهاش
!دیگه تموم شد، اسکاتی
!متأسفم، ولی گیرت انداختیم، مرد
زودباش. دیگه آخر خطه، رفیق
جایی واسه قایم شدن نیست
!قال قضیه رو بکن! تو باختی! طوری نیست
!لعنت بهت اسکاتی، خودت رو کوچیک کن
شعبده
!لعنتی
!بریم خونه‌ی لنگ، همین‌حالا
کارت حرف نداشت، عزیزم
!بریم
منو اینجا تنها بذار
می‌تونیم موفق شیم
خودت گفتی
من به مردم آسیب می‌زنم
ولی تو این‌کارو نمی‌کنی
!برو. خواهش می‌کنم
می‌تونیم موفق شیم، ایوا
...بیل
من تنهات نمی‌ذارم
اوه، هی بچه‌ها
دو سالم به همین‌زودی تموم شد؟
اون بیرون چه‌شکلیه؟
هاه؟ منظورم اینه، مردم هنوز می‌رقصن؟
غذافروشی‌های سیار هنوز وجود دارن؟
...خب، این دفعه‌ رو قسر در رفتی، اسکات
ولی دوباره می‌بینمت
کجا؟
هاه؟
کجا قراره دوباره ببینیم؟
...در حالت کُلی گفتم
،یعنی دفعه‌ی بعدی که کار بدی بکنی
...میام بالاسرت - اوه -
...تحت‌نظر خواهی بود
خیال کردم داری یه‌جایی دعوتم می‌کنی
چرا باید همچین ‌کاری بکنم؟
،منم از همین تعجب کردم چرا باید همچین کاری بکنی؟
مثل یه مهمونی، یا شامی چیزی؟
نمی‌دونم، خیال می‌کردم واسه سرشب برنامه‌ریزی کردی
"منظورم این بود، "دوباره، بعداً دستگیرت می‌کنم
درسته، اونجوری خیلی ناجور میشد
بیخیال، جیمی - باشه -
پایه‌ی شام یا چیز دیگه‌ای هستی؟
...منظورم اینه، چون بیکارم
آره، یالا
آماده‌ای؟
!آره
سلام - سلام. سلام -
!اوه
آره، ما بودیم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
مشاورین امنیتی ایکس-کان
آقای کاراپتیان؟
آره، دیدینش؟
باعث افتخاره که با شما هم همکاری کنیم
پنج‌شنبه ساعت 9 صبح می‌بینمتون. باشه
!آره
!اینطوری قرارداد می‌بندن
فوق‌العاده‌ست
...خب، کسی
می‌خوای وقتی بزرگ شدی چی‌کاره شی؟
...می‌خوام به مردم کمک کنم
مثل بابام
واقعاً؟
می‌خواستم همکارش بشم
ولی گفت تو رو می‌خواد
اینطوریاست؟
!بابایی
وایسید
!تکون بخور، از اینجا برو
!اسکات، نکن، نکن، نکن
اَه
اوه، حالم به‌هم خورد
اَه، از گرده‌ی شب‌پره متنفرم
!برو! چخ! چخ
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »
زیرنویس از Sorrow حسین غریبی و سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
« مرد مورچه‌ای و زنبورک »
قبلاً دانشمند مورد احترامی بودم
اسمم رو در و دیوار ساختمون‌ها بود
حالا، کارم به اینجا رسیده
خب، خودت یه تونل کوانتوم کوچیک‌تر می‌خواستی
این... کوچیک‌تره
اوه. ببخشید. اشتباه از من بود
فکر می‌کنم بو می‌کشه
خیلی‌خب. کنترل متصله
دستگاه جمع‌آوری وقتی درش رو بپیچونی فعال میشه
باید به‌صورت خودبه‌خود جذب ذرات
بهبودی کوانتوم رو شروع کنه
همچین، حواست رو جمع‌کن که وارد میدان‌های کندروها نشی
بامزه‌ان، ولی می‌خورنت
و داخل یه‌ گرداب زمان کشیده نشی
نمی‌تونیم نجاتت بدیم
خیلی‌خب
...زیراتمی شدن تا پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
خیلی‌خب اسکات، میکروفن رو امتحان می‌کنیم
امتحان میکروفن، یک، دو. یک، دو
بروبچ «وادی کوانتوم» امشب چی‌کاره‌اید؟
اسکات، صدات رو داریم
محض اطمینان‌خاطر بود
خیلی‌خب
ذرات بهبودی واسه دوست جدیدمون گوست ردیف شد
عالیه
...آماده‌سازی برای ورود مجدد تا
...پنج، چهار، سه
آهای؟
هاها، خیلی بامزه بود
هنک، داری مسخره‌بازی درمیاری
خودت بهم گفتی مسخره‌بازی درنیارم
هنک؟
هوپ؟
جنت
بچه‌ها
خیلی‌خب، جدی میگم. مسخره‌بازی درنیارین
منو برگردونین، یالا
!بچه‌ها